Les K-dramas font un pas en avant, deux en arrière dans la représentation d’autres cultures

Une scène du drame tvN “Shooting Stars” (2022) [TVN]

La série de comédies romantiques de TvN “Sh ** ting Stars”, qui a diffusé sa finale samedi, a été critiquée pour des scènes contenant des représentations racistes de cultures étrangères du premier épisode.

La série parle d’un responsable des relations publiques nommé Oh Han-byul joué par l’acteur Lee Sung-kyung, qui développe une relation amour-haine avec la célébrité vedette de son agence de talents, Gong Tae-sung, joué par l’acteur Kim Young-dae.

Trois minutes après le début de la série, les téléspectateurs se rendent compte que le premier rôle masculin, Tae-sung, est parti en “Afrique” en tant que bénévole. Le pays spécifique d’Afrique dans lequel il se rend n’est pas mentionné. L’écran passe à l’image d’un soleil rouge fumant qui se lève, de girafes galopant, de suricates tournant la tête et d’un lion poursuivant un éblouissement de zèbres tout en jouant la chanson thème de “Le Roi Lion”.

La prise de vue se tourne vers Tae-sung qui est entouré de villageois qui regardent une plate-forme forée dans le sol jusqu’à ce que l’eau jaillisse et que tout le monde applaudisse.

“Maintenant, vous pouvez boire de l’eau propre !” crie Tae-sung avec les deux bras levés en signe de victoire.

De nombreux téléspectateurs, en particulier des étrangers qui regardent le drame, ont été déconcertés par la fausse représentation flagrante de l’Afrique dans l’émission, tweetant des commentaires comme “L’Afrique n’est pas un pays !” et “Cette représentation de l’Afrique ressemblait à la version coréenne de” The White Man’s Burden “.”

Une scène du drame tvN

Une scène du drame tvN “Sh**ting Stars” (2022)

Inutile de dire que l’Afrique ne peut pas simplement se résumer à un continent en développement qui a besoin de ceux qui ont une couleur de peau plus claire pour les balayer et les sauver.

Il y a 54 pays en Afrique. La Libye a été incluse dans les cinq économies à la croissance la plus rapide au monde en 2021, sur la base des projections d’avril 2021 du FMI. Le nombre d’Africains de la classe moyenne a triplé au cours des 30 dernières années pour atteindre 313 millions de personnes, selon un rapport de la Banque africaine de développement en 2021. Cela signifie que chacune des trois personnes est considérée comme appartenant à la classe moyenne.

Ce drame n’a rien à voir avec l’Afrique et le fait que Tae-sung y soit allé faire du bénévolat n’est pas une partie essentielle de l’intrigue, qui est basée sur la romance de bureau entre une célébrité et son publiciste. Le but de la scène est de dépeindre Tae-sung comme quelqu’un de gentil, intelligent, héroïque et digne d’adoration.

La scène est d’autant plus décevante que le réseau avait temporairement proposé ses services en Afrique du Sud l’année dernière, via tvN Africa.

Lorsqu’on lui a demandé de commenter la controverse, Studio Dragon, la société de production derrière “Sh ** ting Stars”, a refusé de commenter.

Les explications derrière de telles scènes sont rarement mal intentionnées, mais le manque de connaissances ou d’efforts pour les décrire avec précision n’est certainement pas une excuse.

Une scène de SBS

Une scène de SBS “Penthouse 3” (2021) [SBS]

L’année dernière, l’acteur Park Eun-seok a publié une déclaration d’excuses médiocre sur son compte TikTok après s’être habillé dans un costume scandaleux pour représenter un Afro-Américain sur “Penthouse 3” de SBS (2021), écrivant qu'”aucune des apparitions du personnage visaient à causer du tort, à se moquer, à manquer de respect ou à décourager la communauté afro-américaine » et a poursuivi qu’il s’agissait « plus d’une admiration de la culture que d’une moquerie ».

Park était apparu dans un épisode de la série avec des dreadlocks, des tatouages ​​​​peints sur son visage et son corps, des grilles sur ses dents et enveloppés dans d’épaisses chaînes et bagues en or, tout en parlant dans ce qui semble être un “blaccent”, qui peut être défini comme parler d’une manière qui imite ou se moque de la langue vernaculaire afro-américaine par une personne qui n’est pas afro-américaine.

Une scène de ″Ms.  Hammourabi″ (2018) [SCREEN CAPTURE]

Une scène de ″Ms. Hammourabi″ (2018) [SCREEN CAPTURE]

“Penthouse 3” et “Sh**ting Stars” ne sont que deux des nombreux drames coréens qui incluent des représentations racistes de cultures étrangères.

Pour n’en nommer que quelques exemples supplémentaires, le drame juridique de JTBC “Ms. Hammurabi » (2018) a utilisé la burqa comme point d’humour ; “Man Who Die to Live” (2017) mettait en vedette des femmes portant le hijab avec des bikinis ; et “Descendants of the Sun” de KBS (2016) a appelé un enfant à la peau foncée “Blackey”.

Une scène de

Une scène de “Descendants of the Sun” de KBS (2016) [SCREEN CAPTURE]

“Dans un environnement mondialisé, les sociétés de production dramatique doivent mieux représenter les autres cultures sans préjugés ni stéréotypes”, a déclaré le critique culturel Jeong Deok-hyun. “La plupart du temps, ce n’est pas intentionnel, mais découle de l’ignorance.”

Il a également souligné le fait que les sociétés de production n’aiment pas souvent reconnaître publiquement ces problèmes lorsqu’ils se produisent. “Si la controverse survient en Corée, les sociétés de production y font généralement face en faisant des déclarations publiques, mais ce n’est pas le cas pour les problèmes qui surviennent à l’étranger.”

Une scène de

Une scène de “Backstreet Rookie” de SBS (2020) [SBS]

“Backstreet Rookie” de SBS, diffusé en 2020, était un autre drame qui a suscité des réactions des téléspectateurs internationaux pour des scènes racistes lorsqu’un personnage est apparu dans des dreadlocks et a peint sa peau pour la rendre plus sombre. Le drame a également suscité la controverse localement, mais à cause de scènes sexuellement et verbalement inappropriées.

La Commission coréenne des normes de communication a émis un avertissement pour le drame pour avoir diffusé des scènes provocantes et inappropriées en réponse à des scènes impliquant un argot offensant, un mineur embrassant un homme adulte et un personnage gémissant tout en dessinant une webtoon adulte. Il n’a pas reçu d’avertissement pour les scènes impliquant des représentations racistes.

Parmi les drames mentionnés dans cet article, seul “Man Who Dies to Live” de MBC a publié une déclaration publique d’excuses pour ses représentations inappropriées de la culture islamique.

Certains contenus coréens ces derniers temps ont été plus inclusifs et sensibles.

Le drame JTBC “Itaewon Class”, diffusé au début de 2020, a incorporé avec tact les problèmes de discrimination dans son scénario en soulignant les réalités du racisme dans la société coréenne.

“Our Blues” de TvN, qui s’est terminé le 12 juin, a également été salué pour ses représentations respectueuses des minorités, en particulier des personnes handicapées, et a effectivement embauché des acteurs trisomiques et des personnes malentendantes.

Une scène de tvN "Classe Itaewon" (2020) [SCREEN SHOT]

Une scène de “Itaewon Class” de tvN (2020) [SCREEN SHOT]

Cependant, les scènes récentes de “Sh**ting Stars” semblent être un pas en arrière.

“Nous devons être capables de nous mettre à la place d’autres cultures. Tout comme la Corée veut que sa culture soit correctement représentée dans les médias d’autres pays, nous devons également la représenter avec précision”, a déclaré Jeong.

PAR LEE JIAN [lee.jian@joongang.co.kr]

Leave a Comment